Shibuya: serata scambio lingua giapponese con locali e drink

4.98

(129 recensioni)

Com’è l’esperienza?

Appena ti infili lontano dal caos della via principale di Shibuya, ti ritrovi subito in questo locale dall’illuminazione soffusa, dove tutti sono un po’ nervosi e un po’ emozionati. Ho preso il mio drink (un ginger highball niente male) e ho trovato il banco check-in al piano B1. Lo staff mi ha dato una carta con argomenti a caso stampati, tipo “cibo preferito” o “storia più strana sul treno”, che ha fatto subito da rompighiaccio. Nel mio primo gruppo c’erano due giapponesi e una spagnola che vive a Tokyo da anni. Abbiamo iniziato in inglese, ridendo dei nostri peggiori errori con i kanji. Il ragazzo accanto a me, Kenji, ha raccontato di aver ordinato pollo crudo per sbaglio. Ha mimato la faccia quando se ne è accorto—tutti a ridere di gusto.

Ogni 15 minuti qualcuno suonava una campanella e cambiavamo posto. All’improvviso mi sono trovato di fronte a Yuka, che parlava piano ma continuava a sbirciare la mia carta con gli argomenti. Mi ha insegnato a dire “sumimasen” nel modo giusto—a quanto pare sbagliavo l’accento da sempre. È stato strano ma bello concentrarsi su una parola sola. A volte cadevamo in silenzi imbarazzanti (colpa mia), ma nessuno sembrava farci caso; c’è un’intesa non detta che qui va bene anche inciampare nelle frasi.

Non pensavo di imparare così tanto slang, né che la gente avrebbe condiviso consigli su posti fuori Tokyo (“Devi provare l’okonomiyaki a Osaka se ne hai occasione,” ha detto Li, ridendo quando ho provato a ripeterlo in mandarino). All’ultimo giro ero meno preoccupato di fare brutte figure e più curioso di ascoltare le storie di tutti—come quella di un locale che ha conosciuto la sua ragazza proprio a questo evento l’anno scorso. Dopo la parte ufficiale, alcuni mi hanno invitato a mangiare ramen lì vicino. Non tutti sono andati, ma si sentiva che si poteva restare a chiacchierare ancora. Ancora penso a quella stanza—alle voci che si sovrapponevano e a come nessuno si preoccupasse se sbagliavi i verbi.